1 00:00:22,390 --> 00:00:23,791 Hermano, olen ulkona. 2 00:00:23,891 --> 00:00:26,594 Sain osoitteen New York Ripperissä. 3 00:00:26,694 --> 00:00:28,696 ♪ jännittävää musiikkia ♪ 4 00:00:50,218 --> 00:00:51,252 Cubano. 5 00:00:51,385 --> 00:00:53,287 Mukava. Mitä me tiedämme? 6 00:00:53,387 --> 00:00:56,390 Viiltäjä on jäljitetty rakennukseen Five Pointsissa. 7 00:00:56,524 --> 00:00:59,227 Kukaan ei sovi koodiin enemmän kuin Viiltäjä. 8 00:00:59,327 --> 00:01:02,163 Tan cierto, mi amigo. 9 00:01:03,464 --> 00:01:05,566 ♪ Lämpö on päällä ♪ 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,636 ♪ Kadulla ♪ 11 00:01:09,570 --> 00:01:11,639 ♪ Pään sisällä ♪ 12 00:01:13,407 --> 00:01:14,942 ♪ Jokaisella tahdilla ♪ 13 00:01:16,110 --> 00:01:17,745 ♪ Ja rytmi on niin kova... ♪ 14 00:01:17,845 --> 00:01:19,880 "Helvetti odottaa"? 15 00:01:19,980 --> 00:01:21,914 Luuletko? 16 00:01:21,915 --> 00:01:25,153 ♪ Paine on korkea ♪ 17 00:01:25,253 --> 00:01:27,921 ♪ Vain pysyäkseni hengissä ♪ 18 00:01:28,055 --> 00:01:31,292 ♪ Koska lämpö on päällä ♪ 19 00:01:35,796 --> 00:01:37,531 ♪ Kiinni toimintaan ♪ 20 00:01:37,631 --> 00:01:39,466 ♪ Olen katsonut ulos sinulle ♪ 21 00:01:39,467 --> 00:01:41,835 ♪ Lämpö on päällä ♪ 22 00:01:43,036 --> 00:01:45,573 ♪ Lämpö on päällä... ♪ 23 00:01:45,673 --> 00:01:47,441 Niin innokas kuolemaan. 24 00:01:48,942 --> 00:01:51,445 ♪ Se on kadulla ♪ 25 00:01:52,280 --> 00:01:54,315 ♪ Kuumuus on ♪ 26 00:01:54,415 --> 00:01:56,116 ♪ Päällä ♪ 27 00:01:56,217 --> 00:01:58,486 ♪ tunnelmallista musiikkia ♪ 28 00:02:15,636 --> 00:02:17,004 Hyvä on, veli. 29 00:02:17,771 --> 00:02:19,707 Tee maailmasta parempi paikka. 30 00:02:24,077 --> 00:02:26,747 Helvetti odottaa. 31 00:02:29,817 --> 00:02:32,085 Haista vittu, Dexter Morgan. 32 00:02:50,137 --> 00:02:52,373 Sinä kaipaat häntä. 33 00:02:53,140 --> 00:02:54,842 Enkelin kuolema ei ollut sinun syytäsi. 34 00:02:54,942 --> 00:02:57,511 Hän kääntyi minuun. Minä olin se, joka vapautti hänet. 35 00:03:00,180 --> 00:03:03,984 Mutta sinä tiedät Angel en voinut hyväksyä sitä kuka olet, 36 00:03:04,084 --> 00:03:05,185 mikä sinä olet. 37 00:03:07,721 --> 00:03:09,923 Toivon, että hän olisi voinut. 38 00:03:32,913 --> 00:03:34,047 Joo. 39 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 Kaveri, sait onko siellä rahapaloja? 40 00:03:39,152 --> 00:03:41,221 Ei. Anteeksi. 41 00:03:41,322 --> 00:03:43,089 Kaveri. 42 00:03:43,090 --> 00:03:45,025 Hyvä on, voitko vaihtaa musiikkia ainakin? 43 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 Satelliittiradio hyperpop-asema. 44 00:03:50,030 --> 00:03:52,065 ♪ Kuolevaa kulttuuripoppia, kuuluisa homeinen party hop ♪ 45 00:03:52,900 --> 00:03:54,434 ♪ Näkökulma, verta vuotava sydän ♪ 46 00:03:54,435 --> 00:03:55,569 ♪ Helposti sulava sattuu ♪ 47 00:03:56,404 --> 00:03:58,706 ♪ Psykotroninen puhelaatikko, valtavirran masennuslääke ♪ 48 00:03:59,773 --> 00:04:01,108 ♪ Tyhmä kittilelu ♪ 49 00:04:01,241 --> 00:04:02,643 ♪ Peilipallo näkyy alla ♪ 50 00:04:07,381 --> 00:04:09,617 Ja tässä sinä olet. 51 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 Tämä ei ole minun pudotukseni. 52 00:04:17,291 --> 00:04:19,792 Minun on täytynyt saada kolme ja kahdeksan sekaisin. 53 00:04:19,793 --> 00:04:21,194 Se on vain muutaman korttelin päässä. voin... 54 00:04:21,295 --> 00:04:22,596 Minä kävelen sitä. 55 00:04:24,565 --> 00:04:27,335 Olen kohta sulkemassa 80 miljoonan dollarin sopimus, 56 00:04:27,435 --> 00:04:29,470 etkä voi edes ottaa ketään oikeaan osoitteeseen? 57 00:04:29,603 --> 00:04:32,906 Millaista elämää elät, boomer. 58 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 Boomer? 59 00:04:36,877 --> 00:04:38,445 Sukupolvi X, paska. 60 00:04:38,446 --> 00:04:41,615 Ihmiset pitävät sellaisista saa minut kyseenalaistamaan koodia. 61 00:04:43,517 --> 00:04:45,419 Praterin holvin päivästä lähtien 62 00:04:45,519 --> 00:04:47,955 NYPD löysi sen 63 00:04:48,055 --> 00:04:51,525 viisi elävää sarjamurhaajaa Praterin boogeyman clubista 64 00:04:51,625 --> 00:04:53,761 meni piiloon. 65 00:04:54,495 --> 00:04:55,963 Ja kun poliisi ajatteli Prater 66 00:04:56,063 --> 00:04:58,198 kadonnut jollekin yksityiselle saarelle... 67 00:04:59,567 --> 00:05:03,170 ... onnistuin löytämään kaksi tappajaa. 68 00:05:04,438 --> 00:05:05,506 ♪ "Mestariteosteatteriteema" Eric Hammerstein soittaa ♪ 69 00:05:05,639 --> 00:05:06,807 Midnight Mangler 70 00:05:06,907 --> 00:05:08,141 oli ensimmäinen. 71 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 Tämä hirviö vanginnut uhrinsa, 72 00:05:09,843 --> 00:05:11,512 pitänyt niitä kaksi viikkoa, 73 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 murtamaan heidän luunsa yksitellen 74 00:05:13,647 --> 00:05:15,648 ennen kuin lopulta tappaa heidät keskiyöllä. 75 00:05:15,649 --> 00:05:17,718 - ♪ intensiivistä musiikkia - Kolmekymmentäkaksi uhria 76 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 kahdeksanvuotiaana terrorin valtakunta. 77 00:05:19,920 --> 00:05:21,889 Hänen julmuudellaan ei ollut loppua, 78 00:05:21,989 --> 00:05:25,493 Sinä iltana Seattlessa kun hän tapasi minut. 79 00:05:29,062 --> 00:05:31,264 Kuka tämä on? Mikä tämä on? 80 00:05:31,365 --> 00:05:32,900 Aah! 81 00:05:33,767 --> 00:05:35,167 Ei, ei. 82 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 Ei, et voi tehdä tätä. Ei 83 00:05:37,805 --> 00:05:39,707 Voi, luulen, että voin. 84 00:05:39,807 --> 00:05:41,509 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei... 85 00:05:41,609 --> 00:05:42,676 Ei! 86 00:05:45,045 --> 00:05:48,115 Jos en olisi otti kiinni ja tappoi hänet... 87 00:05:48,215 --> 00:05:49,517 ...on voinut olla 88 00:05:49,650 --> 00:05:52,686 toiset 32 viatonta uhria murhattu. 89 00:05:54,788 --> 00:05:57,925 Yonkers Slayer oli itse julistautunut satanisti 90 00:05:58,025 --> 00:06:01,228 joka murhasi rituaalisesti yli 20 henkilöä. 91 00:06:02,029 --> 00:06:03,730 Tarpeetonta sanoa, hän väitti... 92 00:06:03,731 --> 00:06:06,099 Paholainen sai minut tekemään sen. 93 00:06:06,199 --> 00:06:07,601 Älä. 94 00:06:07,701 --> 00:06:09,236 Sen täytyy olla mukavaa 95 00:06:09,336 --> 00:06:12,473 syyttää tekojasi jollekin muulle kuin itsellesi. 96 00:06:19,880 --> 00:06:22,082 Tappamalla tämän Slayerin, Luulen, että olen säästänyt 97 00:06:22,215 --> 00:06:24,117 vähintään 20 muuta henkilöä. 98 00:06:24,217 --> 00:06:27,087 Tervetuloa helvettiin, herra Slayer. 99 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 Valitettavasti minulle, 100 00:06:31,625 --> 00:06:33,661 Gentrifikaatio muuttaa tämän rakennuksen 101 00:06:33,761 --> 00:06:36,063 kokoruokaan. 102 00:06:36,163 --> 00:06:38,966 Hyvästi, varma ruumiinhävitys. 103 00:06:39,900 --> 00:06:42,035 Ja se tekee 13, 104 00:06:42,135 --> 00:06:44,472 epäonnen numero... 105 00:06:45,272 --> 00:06:47,074 ... kaikille paitsi minulle. 106 00:06:47,174 --> 00:06:48,741 ♪ synkkää musiikkia ♪ 107 00:06:48,742 --> 00:06:51,110 Ja silti kukaan ei edes tiedä. 108 00:06:54,347 --> 00:06:57,050 Tämä tuskin on elämää Kuvittelin olevani 50-vuotias. 109 00:06:57,150 --> 00:07:00,621 Et koskaan edes kuvitellut tekeväsi olla vielä elossa 50-vuotiaana. 110 00:07:00,721 --> 00:07:04,124 Joo, se ei ole kuin sarja tappajat saavat eläkesuunnitelmia. 111 00:07:05,258 --> 00:07:06,560 Kaikkea hyvää mitä olen tehnyt maailmassa, 112 00:07:06,660 --> 00:07:09,029 ja elää edelleen kahden tähden elämä. 113 00:07:09,129 --> 00:07:11,331 Olet aina ollut viisi tähteä minulle, kulta. 114 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 Hienoa. 115 00:07:12,866 --> 00:07:15,202 Kuollut isäni antaa minulle viisi tähteä. 116 00:07:24,044 --> 00:07:26,313 ♪ omituista musiikkia ♪ 117 00:09:07,480 --> 00:09:08,882 ♪ iloista musiikkia ♪ 118 00:09:10,851 --> 00:09:12,519 Eli kuusi kuukautta 119 00:09:12,620 --> 00:09:15,155 poliisiakatemiassa ovat vihdoin ohi. 120 00:09:15,255 --> 00:09:16,657 Onnittelut. 121 00:09:16,757 --> 00:09:18,592 Ei varmasti jää kaipaamaan asealueen. 122 00:09:18,692 --> 00:09:19,827 Jatkuva ammunta, 123 00:09:19,927 --> 00:09:21,561 kotiintulo tuoksuu vitun cordiitti. 124 00:09:21,662 --> 00:09:23,463 Ei voi... ei voi pestä sitä paskaa pois. 125 00:09:23,563 --> 00:09:25,733 En myöskään koskaan pitänyt aseista. 126 00:09:25,866 --> 00:09:27,367 Niin kovaa. 127 00:09:27,467 --> 00:09:28,736 Epätarkka. 128 00:09:28,836 --> 00:09:31,404 Eikä enää vitun testejä. 129 00:09:31,504 --> 00:09:34,440 Vain, kuten, oikeaa työtä. 130 00:09:34,441 --> 00:09:36,275 Luulen, että olen itse asiassa innolla 131 00:09:36,276 --> 00:09:37,611 päivittäiseen työhön kadulta. 132 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 Lisäksi minun palkkani käytännössä tuplaantuu. 133 00:09:40,180 --> 00:09:41,514 Mukava. 134 00:09:43,116 --> 00:09:45,485 Sinä tulet luokseni ase ja kilpi seremonia, eikö? 135 00:09:45,585 --> 00:09:46,754 Ei jäisi väliin. 136 00:09:48,488 --> 00:09:51,625 Ja hei, ei enää elämistä viidellä rystyspäällä 137 00:09:51,725 --> 00:09:52,826 pienessä asunnossa. 138 00:09:52,926 --> 00:09:54,962 Olen jo saanut uusi paikka rivissä. 139 00:09:56,129 --> 00:09:57,263 Hyvä sinulle. 140 00:09:57,264 --> 00:09:59,966 Asia on... 141 00:09:59,967 --> 00:10:02,769 tiedätkö, a-ja a y vuoden vuokrasopimus 142 00:10:02,770 --> 00:10:05,305 ja vakuus... 143 00:10:05,438 --> 00:10:07,340 Olen iloinen voidessani allekirjoittaa vuokrasopimuksen, 144 00:10:07,440 --> 00:10:09,843 - maksa ennakkokulut. - Oletko varma? 145 00:10:09,943 --> 00:10:11,544 Joo, myin Iron Lake -kiinteistö 146 00:10:11,645 --> 00:10:14,781 hyvään hintaan, ja vielä on rahaa 147 00:10:14,782 --> 00:10:17,985 rakkaalta poistuneelta ystävältään, joten se ei ole ongelma. 148 00:10:18,118 --> 00:10:19,653 Kiitos, isä. 149 00:10:20,520 --> 00:10:24,057 Myös noin puhelinsuunnitelmamme... 150 00:10:24,157 --> 00:10:27,627 Nyt kun olen 21, voinko jäädä sinun? 151 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 Joo, sain sinut turvaan. Ja öh... 152 00:10:29,997 --> 00:10:31,799 tiedätkö, kanssasi alkamassa töihin 153 00:10:31,899 --> 00:10:33,600 hulluja tunteja hulluissa paikoissa, 154 00:10:33,701 --> 00:10:36,336 se ei ehkä ole huono idea jos jaamme paikkoja. 155 00:10:36,469 --> 00:10:39,638 Sinä olet se hulluja tunteja hulluissa paikoissa, 156 00:10:39,639 --> 00:10:42,309 - niin joo. - Joo. 157 00:10:47,748 --> 00:10:49,649 ♪ lempeä musiikki ♪ 158 00:10:49,783 --> 00:10:50,784 Mitä? 159 00:10:50,884 --> 00:10:53,352 Kun tulit ensimmäistä kertaa New Yorkiin, 160 00:10:53,353 --> 00:10:55,622 olit koditon, eksynyt. 161 00:10:55,723 --> 00:10:58,859 Nyt sinulla on ura, polku, koti. 162 00:11:00,427 --> 00:11:01,828 Olen ylpeä sinusta. 163 00:11:01,829 --> 00:11:03,430 Kiitos. 164 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Missä sinä olit milloin olit minun ikäiseni? 165 00:11:08,869 --> 00:11:10,570 Hmm. 166 00:11:11,772 --> 00:11:14,074 Olin jo töissä Miami Metron murha, 167 00:11:14,174 --> 00:11:17,277 ja toinen urani oli hyvä alku. 168 00:11:19,179 --> 00:11:21,882 Tiesin mitä halusin tehdä, ja minä tein sitä. 169 00:11:22,750 --> 00:11:25,017 Se on hieno tunne, 170 00:11:25,018 --> 00:11:26,685 kun suunnitelmasi alkaa hahmottua 171 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 ja sinulla on koko elämäsi ennen sinua. 172 00:11:32,525 --> 00:11:34,194 Syötkö sen? 173 00:11:37,530 --> 00:11:39,066 Ai, tarkoititko sitä? 174 00:11:39,166 --> 00:11:42,035 Olet nyt poliisi. Sitä kutsutaan varkaudeksi. 175 00:11:42,135 --> 00:11:44,037 Ja minun piti juosta. 176 00:11:44,137 --> 00:11:45,372 Haluatko kyydin? 177 00:11:45,472 --> 00:11:46,807 Mm, ei millään pahalla, mutta metron, 178 00:11:46,907 --> 00:11:48,575 paljon nopeampi kuin UrCar. 179 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Samaan aikaan ensi viikolla? 180 00:11:49,709 --> 00:11:51,144 En oikeastaan ​​tiedä. 181 00:11:51,244 --> 00:11:53,046 En ole... en ole enää oma pomoni. 182 00:11:53,146 --> 00:11:55,882 Kunnossa. No, olen oman pomoni, 183 00:11:55,883 --> 00:11:58,618 jotta voin tehdä mitä tahansa aikaa toimii sinulle. 184 00:11:59,920 --> 00:12:01,454 Kiitos, isä. 185 00:12:05,525 --> 00:12:07,094 Oma pomosi? 186 00:12:07,194 --> 00:12:09,362 Enemmän kuin sinulla on tusina pomoa päivässä 187 00:12:09,462 --> 00:12:12,132 jotka tuomitsevat sinua jatkuvasti kyydinjakosovelluksessa. 188 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 Ei väliä. 189 00:12:13,834 --> 00:12:16,236 Sain tärkeämmän työn: 190 00:12:16,336 --> 00:12:18,171 olla Harrisonin isä. 191 00:12:19,239 --> 00:12:20,573 Hän tarvitsee minua edelleen. 192 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 Ja sinä tarvitset häntä. 193 00:12:25,645 --> 00:12:27,746 Sammy, Sammy, Sammy. 194 00:12:27,747 --> 00:12:30,818 Se on vanha ystäväsi New York Ripperin kutsu 195 00:12:30,918 --> 00:12:34,955 muistuttamaan sinua suloinen pieni enkeli, Rachel. 196 00:12:35,055 --> 00:12:36,622 Mutta kuinka voit unohtaa, 197 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 koska sinä olet se kuka löysi hänet, 198 00:12:38,391 --> 00:12:41,428 kun melkein repäisi hänet kahtia? 199 00:12:41,561 --> 00:12:44,164 Kaikki hänen verensä ja elimensä esillä 200 00:12:44,264 --> 00:12:46,566 vain sinua varten. 201 00:12:46,666 --> 00:12:49,101 Sotun tekeminen beigenvärisestä matostasi. 202 00:12:49,102 --> 00:12:51,071 Tiedätkö, minulla oli juuri ajatus. 203 00:12:51,171 --> 00:12:53,773 Jos Rachel olisi edelleen tällä puolella ruohoa, 204 00:12:53,907 --> 00:12:56,608 Olet luultavasti isoisä tähän mennessä, vai mitä? 205 00:12:56,609 --> 00:13:00,480 No, voitat jonkun, menetät osan, luulisin. 206 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 Puhu pian, Sammy. 207 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 Soitan uudelleen. 208 00:13:04,617 --> 00:13:06,653 Hei hei. 209 00:13:07,487 --> 00:13:09,322 Soitto soitettiin Sam McCormickille, 210 00:13:09,422 --> 00:13:11,959 15-vuotiaan isä uhri Rachel, 211 00:13:12,059 --> 00:13:13,961 klo 4.07 viime keskiviikkona. 212 00:13:14,061 --> 00:13:15,695 Soitimme puhelun matkapuhelintornista 213 00:13:15,795 --> 00:13:17,865 1,3 kilometrin päässä Don Framtin kodista. 214 00:13:17,965 --> 00:13:20,500 Sataviisikymmentätuhatta ihmiset asuvat Williamsburgissa, 215 00:13:20,633 --> 00:13:22,936 puhumattakaan kaikista ihmisistä kävelemällä tai ajamalla läpi. 216 00:13:23,036 --> 00:13:25,472 Suosittu paikka. 217 00:13:25,572 --> 00:13:28,174 Kiellätkö sen olevan äänesi äänitteessä? 218 00:13:28,175 --> 00:13:29,476 Tietysti hän kiistää sen. 219 00:13:29,609 --> 00:13:32,145 Missä olit klo 4.07? viime keskiviikkona? 220 00:13:32,245 --> 00:13:33,881 Ulkona tanssimassa. 221 00:13:37,084 --> 00:13:39,786 Sinun pitäisi Liity kanssani joskus, sokeri, 222 00:13:39,887 --> 00:13:44,023 koska olet varmasti saanut helvetin tanssijan vartalo. 223 00:13:44,024 --> 00:13:45,525 Hah! 224 00:13:47,160 --> 00:13:48,861 Onko se virallinen alibi haluatko levylle? 225 00:13:48,862 --> 00:13:51,932 Herra Framt nukkui sängyssä, kuten kaikki muutkin. 226 00:13:52,032 --> 00:13:54,167 Anna minun nyt tehdä itseni kirkas kuin kristalli. 227 00:13:54,267 --> 00:13:57,204 Tämä on viimeinen kerta raahaat asiakkaani kaupungin halki. 228 00:13:57,337 --> 00:14:00,373 Tämä on täyttä häirintää. 229 00:14:00,473 --> 00:14:02,609 Herra Framt, voitte mennä vapaasti. 230 00:14:02,709 --> 00:14:05,045 Pyydän anteeksi 231 00:14:05,178 --> 00:14:06,646 haitan vuoksi. 232 00:14:06,746 --> 00:14:10,550 Jos haluat testatakseni DNA:ta... 233 00:14:13,286 --> 00:14:14,721 ...taas. 234 00:14:18,325 --> 00:14:21,528 ♪ pahaenteistä musiikkia ♪ 235 00:14:24,364 --> 00:14:26,466 Hanki se koirasi 236 00:14:26,566 --> 00:14:29,269 hännästäni. 237 00:14:38,045 --> 00:14:40,547 Kuinka monta kertaa olette kaksi 238 00:14:40,647 --> 00:14:43,716 epäonnistuneesti kuulusteltiin Framtia? 239 00:14:43,816 --> 00:14:46,586 - Jossain ympärillä-- - Yhdeksän kertaa, kapteeni. 240 00:14:46,686 --> 00:14:50,023 Ei "jossain". Tasan yhdeksän kertaa. 241 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 Mutta hän tulee lopulta tehdä virhe. 242 00:14:51,791 --> 00:14:54,393 Lopulta hän antaa meille jotain, jota voimme käyttää. 243 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Täällä ei ole "lopuksi" mitään. 244 00:14:59,666 --> 00:15:01,434 Me kaikki tiedämme, että Framt on meidän kaverimme. 245 00:15:01,534 --> 00:15:04,071 Mutta sinulla ei ole kovia todisteita, ei tapausta. 246 00:15:04,204 --> 00:15:06,273 Eli jos olisimme viedä hänet oikeuteen tänään, 247 00:15:06,406 --> 00:15:08,008 häviäisimme... 248 00:15:09,009 --> 00:15:11,544 ...eikä häntä voi koskaan tuomita taas noille rikoksille. 249 00:15:11,644 --> 00:15:13,413 Löysimme tämän tiedoston sisältä 250 00:15:13,513 --> 00:15:15,581 Leon Praterin sarjamurhaajaholvi, 251 00:15:15,582 --> 00:15:17,784 suoraan aseen alla 252 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 New York Ripper käytetään sisäelinten poistamiseen 253 00:15:19,686 --> 00:15:21,288 ja murhaa uhrinsa. 254 00:15:21,421 --> 00:15:22,889 Tiedätkö todennäköisyydet, huoneessa, jossa on 255 00:15:22,990 --> 00:15:25,292 yli 100 vahvistettua sarjamurhaajan varuste-- 256 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 John Wayne Gacyn Pogo klovni puku... 257 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 ...Mia LaPierren palkinnot... 258 00:15:31,564 --> 00:15:33,466 ...pimeän matkustajan verinen ajokortti, 259 00:15:33,566 --> 00:15:35,702 sovitettu DNA:han hänen ensimmäisestä uhrista -- 260 00:15:35,802 --> 00:15:37,004 että se yksi ja ainoa todiste 261 00:15:37,104 --> 00:15:38,804 se sattuu olemaan väärin 262 00:15:38,805 --> 00:15:42,242 olisi tämä tiedosto nimeltä Don Framt New Yorkin viiltäjänä? 263 00:15:43,810 --> 00:15:45,212 Alle yksi prosentti. 264 00:15:45,312 --> 00:15:48,715 Itse asiassa 0,83%. 265 00:15:49,582 --> 00:15:51,084 Hän käski minut laskemaan numeroita. 266 00:15:51,184 --> 00:15:52,952 Ja... kuitenkin, 267 00:15:53,053 --> 00:15:55,122 tiedosto löydetty perseestä huoneesta 268 00:15:55,222 --> 00:15:58,191 ei riitä vakuuttamaan ikäisensä tuomaristo. 269 00:15:58,291 --> 00:16:00,127 Saamme yhden laukauksen... 270 00:16:01,094 --> 00:16:03,830 ...naulauksessa tätä paskaa. 271 00:16:05,098 --> 00:16:07,600 Joten, kunnes saamme lopullisen, 272 00:16:07,700 --> 00:16:10,570 ei-suorituskykyinen todiste, 273 00:16:10,670 --> 00:16:12,339 lomauttaa Framt. 274 00:16:15,275 --> 00:16:16,675 Olen työskennellyt tässä asiassa 275 00:16:16,676 --> 00:16:19,879 23 vuoden ajan. 276 00:16:19,979 --> 00:16:22,182 Haluan ratkaista sen ennen kuin kuolen. 277 00:16:22,282 --> 00:16:25,085 Ja mikä tärkeintä, haluan ratkaista se ennen kuolemaansa. 278 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Hei. 279 00:16:30,123 --> 00:16:33,126 Emme aio luovuttaa kunnes Viiltäjä on telkien takana. 280 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 Lupaan. 281 00:16:46,773 --> 00:16:48,207 Pitkän päivän jälkeen 282 00:16:48,208 --> 00:16:50,842 28 heiluvasta ihmisestä takapenkilläni, 283 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 mukaan lukien tuo kahden tähden kusipää, 284 00:16:53,046 --> 00:16:54,914 Kaikki, mitä kaipaan, on hiljaisuus. 285 00:16:55,014 --> 00:16:56,715 Dex-tah! 286 00:16:56,716 --> 00:16:58,051 Täydellinen ajoitus. 287 00:16:58,185 --> 00:17:01,488 Tule katsomaan uutta ja parannettu sisäänkäynti. 288 00:17:01,588 --> 00:17:04,424 Ei enää haukkumista kaksi ovea kotiin. Eh? 289 00:17:04,524 --> 00:17:07,527 Siunausta, sinun ihmeesi koskaan lakkaa. Näyttää hyvältä. 290 00:17:07,627 --> 00:17:10,430 Olet liian kiltti. Muutos on hyvästä. 291 00:17:10,530 --> 00:17:12,531 Varsinkin kun muutos on hyvä. 292 00:17:12,532 --> 00:17:14,334 Rakastan uutta ovea. 293 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 Ajatteletko koskaan, 294 00:17:16,269 --> 00:17:18,338 muuttaa asioita täällä? 295 00:17:19,472 --> 00:17:23,042 Ainoa uusi koristelu lisätty sen jälkeen kun muutit... 296 00:17:23,176 --> 00:17:24,877 äitini kissa. 297 00:17:24,977 --> 00:17:26,246 Miau. 298 00:17:28,681 --> 00:17:30,617 Taidan olla erittäin siisti... 299 00:17:30,717 --> 00:17:31,584 Hirviö. 300 00:17:31,718 --> 00:17:32,585 ...henkilö. 301 00:17:32,685 --> 00:17:33,720 "Siisti" ymmärrän, 302 00:17:33,853 --> 00:17:36,523 mutta etkö halua sekoittaa asioita? 303 00:17:36,623 --> 00:17:37,957 Häh? 304 00:17:38,057 --> 00:17:41,593 Miehen kodin tulee heijastua kuka hän todella on. 305 00:17:41,594 --> 00:17:45,432 Mitä sinulla on täällä, joka sanoo, "Olen Dexter Morgan"? 306 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 ♪ hassua musiikkia ♪ 307 00:17:51,104 --> 00:17:53,806 Hienoa, eikö? 308 00:17:53,906 --> 00:17:55,708 Voi Herra. 309 00:17:55,808 --> 00:17:58,111 Joo, minulla ei ole ollut mahdollisuutta. 310 00:17:58,245 --> 00:18:00,446 - Tehnyt liikaa töitä. - Ystäväni, 311 00:18:00,447 --> 00:18:02,749 tarvitset enemmän elämääsi kuin UrCar. 312 00:18:02,849 --> 00:18:05,285 Tarvitset harrastuksen. 313 00:18:07,086 --> 00:18:08,955 Minulla ei ole ongelmaa tappaa aikaa. 314 00:18:09,088 --> 00:18:11,923 - ♪ "N.Y. mielentila" - ♪ Joo, joo, ayo, musta ♪ 315 00:18:11,924 --> 00:18:14,593 - ♪ On aika, sana ♪ - ♪ Sana, on aika, mies ♪ 316 00:18:14,594 --> 00:18:17,929 - ♪ Kyllä, on aika, mies ♪ - ♪ Hyvä, mies, aloita ♪ 317 00:18:17,930 --> 00:18:22,135 ♪ Joo, suoraan rapin vankityrmät ♪ 318 00:18:23,736 --> 00:18:26,973 ♪ En tiedä miten aloittaa tätä paskaa, joo nyt ♪ 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,176 ♪ Räppärit, käännän ne funky-rytmin kanssa ♪ 320 00:18:29,276 --> 00:18:30,977 ♪ Kiipeilen, muusikko ♪ 321 00:18:31,110 --> 00:18:32,812 ♪ Sävellyksen aiheuttaminen kivusta ♪ 322 00:18:32,912 --> 00:18:34,314 ♪ Olen kuin Scarface nuuskimassa kokaiinia... ♪ 323 00:18:34,447 --> 00:18:35,882 Kuka on mukavampi kuin sinä? 324 00:18:35,982 --> 00:18:37,650 ♪ Katso, kynällä Olen äärimmäinen ♪ 325 00:18:37,784 --> 00:18:39,952 ♪ Nyt luodinreiät jäänyt kurkkuuni ♪ 326 00:18:40,052 --> 00:18:41,954 ♪ Olen pukeutunut katuvaatteilla ♪ 327 00:18:42,054 --> 00:18:44,056 ♪ Anna minulle yhdeksän ja voitan viholliset ♪ 328 00:18:44,157 --> 00:18:46,492 ♪ Tiedätte kaikki teräkseni, airplaylla tai ilman sitä ♪ 329 00:18:46,493 --> 00:18:49,362 ♪ Pidän hieman EandJ:tä, istuen taipuneena portaissa ♪ 330 00:18:49,462 --> 00:18:51,298 ♪ Tai joko nurkassa panostaa Grantsiin ♪ 331 00:18:51,398 --> 00:18:52,665 ♪ cee-lo-mestareiden kanssa ♪ 332 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 ♪ Nauraa päihteille ♪ 333 00:18:54,267 --> 00:18:55,801 ♪ Yritetään myydä muutama rikki ♪ 334 00:18:55,802 --> 00:18:57,135 ♪ G-pakkaukset poistuvat nopeasti, ikuisesti neekeri ♪ 335 00:18:57,136 --> 00:18:58,771 ♪ Puhu paskaa, muistele ♪ 336 00:18:58,871 --> 00:19:00,873 ♪ Suunnilleen viimeinen kerta työryhmä käänsi ♪ 337 00:19:00,973 --> 00:19:03,510 ♪ Neekat juoksevat lohkon läpi ammunta ♪ 338 00:19:03,643 --> 00:19:05,678 ♪ Aika aloittaa vallankumous, ottaa ruumiin kiinni... ♪ 339 00:19:05,812 --> 00:19:07,314 ♪ Ennakoiva musiikki ♪ 340 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 NYPD. 341 00:19:10,483 --> 00:19:12,852 Tämä on Five Borough Killer. 342 00:19:12,985 --> 00:19:16,323 Tapan newyorkilaisen huomisessa baseball-ottelussa. 343 00:19:16,423 --> 00:19:19,692 Pidä itseäsi varoitettuna. 344 00:19:25,198 --> 00:19:27,700 Anna kun saan pari hot dogia. 345 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 Kaiken kanssa. 346 00:19:37,377 --> 00:19:40,012 ♪ Minua on potkittu syntymästäni lähtien ♪ 347 00:19:40,112 --> 00:19:42,714 ♪ Ja nyt kaikki on hyvin, ei hätää ♪ 348 00:19:42,715 --> 00:19:45,050 ♪ Ja voit katsoa toisin päin ♪ 349 00:19:45,051 --> 00:19:47,019 ♪ Mutta voimme yrittää ymmärtää ♪ 350 00:19:47,153 --> 00:19:49,622 ♪ New York Times vaikutus ihmiseen ♪ 351 00:19:49,722 --> 00:19:51,690 ♪ Olitpa veli vai oletko äiti ♪ 352 00:19:51,691 --> 00:19:53,960 ♪ Pysyt hengissä, pysyä hengissä ♪ 353 00:19:54,060 --> 00:19:56,229 ♪ Tunne kaupungin murtuvan ja kaikki tärisevät ♪ 354 00:19:56,363 --> 00:19:58,063 ♪ Ja me pysymme hengissä ♪ 355 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 ♪ Pysy hengissä, pysy hengissä ♪ 356 00:20:00,367 --> 00:20:02,201 ♪ Pysy hengissä ♪ 357 00:20:04,271 --> 00:20:06,606 ♪ Pysy hengissä... ♪ 358 00:20:06,706 --> 00:20:09,241 Minulla on lista poliisiakatemian valmistuneista. 359 00:20:09,242 --> 00:20:12,912 Meidän on valittava yksi onnekas, baby-faced uni liittyä Homicideen. 360 00:20:13,012 --> 00:20:14,714 Sinä voit päättää. Olen aivan liian kiireinen. 361 00:20:14,847 --> 00:20:16,983 Luota minuun. Tämä kannattaa katsoa. 362 00:20:20,387 --> 00:20:22,522 Vanha murhasta epäiltymme 363 00:20:22,622 --> 00:20:24,756 on tulossa yksi New Yorkin hienoimmista. 364 00:20:24,757 --> 00:20:28,160 Hmm, herra Morgan menestyi erittäin hyvin hänen fyysisten kykyjensa testissä 365 00:20:28,261 --> 00:20:30,162 ja hänen kirjallinen kokeensa. 366 00:20:30,263 --> 00:20:33,032 Hänen psykologinen arviointi on... 367 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 ...tähti. 368 00:20:36,369 --> 00:20:38,070 Sain puhelun 369 00:20:38,170 --> 00:20:39,439 Luulen, että tulet halua kuulla. 370 00:20:39,539 --> 00:20:41,308 Tämä on Five Borough Killer. 371 00:20:41,408 --> 00:20:44,744 Tapan newyorkilaisen huomisessa baseball-ottelussa. 372 00:20:44,877 --> 00:20:47,414 Pidä itseäsi varoitettuna. 373 00:20:47,514 --> 00:20:49,215 Oliko tämä ensimmäinen kerta olemme kuulleet 374 00:20:49,316 --> 00:20:50,917 alkaen ns "Viisi kaupungin tappaja"? 375 00:20:51,050 --> 00:20:52,352 Kyllä, luutnantti. 376 00:20:52,452 --> 00:20:54,120 Ei mitään tästä poliisin tietokannassa 377 00:20:54,220 --> 00:20:55,755 eikä mainintaa tällä nimellä verkossa. 378 00:20:55,888 --> 00:20:56,923 Mitä baseball-pelejä tapahtuu 379 00:20:57,056 --> 00:20:58,291 huomenna illalla kaupungissa? 380 00:20:58,391 --> 00:21:00,259 Jenkit ovat Bostonissa, niin se on pois. 381 00:21:00,360 --> 00:21:01,928 Puhummeko vain Mutta Major League Baseball? 382 00:21:02,061 --> 00:21:04,230 Koska Jumala tietää kuinka monta Siellä on pikku liigapelejä. 383 00:21:04,331 --> 00:21:05,931 Mets pelaa seitsemältä. 384 00:21:05,932 --> 00:21:08,266 Mm. En tiennyt olit baseball-fani. 385 00:21:08,267 --> 00:21:10,303 Tyttäreilläni on liput huomista iltaa varten. 386 00:21:10,403 --> 00:21:12,604 Luulin tyttöjäsi olivat äitinsä kanssa. 387 00:21:12,605 --> 00:21:15,106 Heidän äitinsä on häämatkallaan. 388 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 minun pitäisi soittaa tytöille, käske heitä olemaan menemättä peliin, 389 00:21:17,777 --> 00:21:19,646 vain varmuuden vuoksi. 390 00:21:20,780 --> 00:21:23,449 Luutnantti, luulet pitäisikö meidän mennä lehdistölle? 391 00:21:23,450 --> 00:21:25,718 Miksi? Tarkoitan, saamme 50 näistä puheluista päivässä. 392 00:21:25,818 --> 00:21:27,320 Muista se wackadoo se väitti 393 00:21:27,454 --> 00:21:29,589 että hän oli poika Samin pojasta? 394 00:21:29,689 --> 00:21:31,491 Lähetä kaksi tusinaa upseeria Metsin peliin 395 00:21:31,591 --> 00:21:33,793 vain varmuuden vuoksi. 396 00:21:36,529 --> 00:21:38,731 ♪ rauhallinen musiikki ♪ 397 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 Helvetin pieni printti. 398 00:22:09,929 --> 00:22:12,765 Minun täytyy suurentaa fonttikokoani. 399 00:22:13,633 --> 00:22:16,334 Tänä iltana hirveä löytö metsässä. 400 00:22:16,335 --> 00:22:19,338 Naisvaeltaja kuoli tänään Worlds End State Parkissa 401 00:22:19,439 --> 00:22:20,707 juuri Forksvillen ulkopuolella. 402 00:22:20,840 --> 00:22:22,542 Uhri ei ole vielä tunnistettu, 403 00:22:22,675 --> 00:22:24,176 mutta viranomaiset uskovat tämä on toinen 404 00:22:24,276 --> 00:22:25,512 murhien sarjassa 405 00:22:25,612 --> 00:22:27,680 sarjamurhaajan toimesta nimeltä Rapunzel 406 00:22:27,814 --> 00:22:30,181 nimensä perusteella hänen synkän allekirjoituksensa vuoksi, 407 00:22:30,182 --> 00:22:32,485 uhrien leikkaaminen poninhännät. 408 00:22:32,585 --> 00:22:34,186 Hei, vanha ystävä. 409 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Minulla on todellinen herkku teille pojille. 410 00:22:38,625 --> 00:22:40,226 Pidä huolta itsestäsi. Okei, kaveri? 411 00:22:40,326 --> 00:22:42,027 Neljä viimeistä Rapunzel-murhat ovat myös 412 00:22:42,028 --> 00:22:43,895 tapahtui valtion puistoissa Keskilännen poikkista 413 00:22:43,896 --> 00:22:45,197 ja itärannikolla. 414 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 Lainvalvonta varoittaa yleisöä 415 00:22:47,066 --> 00:22:49,802 varoita yksittäinen mies matkustaa yksin. 416 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 Mahdollisesti pitkän matkan rekkakuski, kuten kaikki 417 00:22:51,804 --> 00:22:53,573 muut murhapaikat näyttävät seuraavan 418 00:22:53,673 --> 00:22:55,374 kuljetusreitit koko maassa. 419 00:22:55,475 --> 00:22:57,043 Haluat, mies. 420 00:22:58,978 --> 00:23:01,748 Lähellä jokaista valtion puistoa missä he löysivät Rapunzelin uhrin, 421 00:23:01,848 --> 00:23:04,584 on ollut useita leirintäalueita. 422 00:23:04,684 --> 00:23:06,753 Aloin ihmetellä. 423 00:23:06,886 --> 00:23:08,555 Viime vuonna, sen jälkeen, kun uhri löydettiin 424 00:23:08,688 --> 00:23:11,558 Hawks Nest State Parkissa Länsi-Virginiassa, 425 00:23:11,691 --> 00:23:14,594 Kävin läheisessä KOA:ssa ja vahvisti, että Al Walker 426 00:23:14,727 --> 00:23:16,394 ja hänen perheensä olivat olleet siellä. 427 00:23:16,395 --> 00:23:18,631 Minulla oli vain ikävä häntä. 428 00:23:20,433 --> 00:23:23,470 Praterin kuoleman jälkeen, Al on ollut pidennetyssässä 429 00:23:23,570 --> 00:23:26,773 perheloma koko maassa. 430 00:23:26,873 --> 00:23:29,008 No, työloma. 431 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 Harrastukseni aika. 432 00:23:30,743 --> 00:23:32,378 Odota, Dex. 433 00:23:32,479 --> 00:23:34,847 Sinulla on Harrisonin poliisi akatemian valmistuminen lähestyy. 434 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 Missä minun pitää olla on vain muutaman tunnin päässä. 435 00:23:36,949 --> 00:23:39,886 Voin olla siellä ja takaisin ja näytä silti Harrisonille. 436 00:23:39,986 --> 00:23:41,688 Mitä jos et saada se ajassa taaksepäin? 437 00:23:41,788 --> 00:23:44,456 Entä jos Al tappaa tai vahingoittaa sinua? 438 00:23:44,457 --> 00:23:46,058 Sinulla ei ole suunnitelma paikallaan, poika. 439 00:23:46,158 --> 00:23:48,294 Et tunne maallikkoa maasta Pennsylvaniassa. 440 00:23:48,394 --> 00:23:50,997 Mitä kaikkea mitä jos -tapahtumien kanssa on? 441 00:23:51,130 --> 00:23:52,799 Sain tämän. 442 00:23:53,633 --> 00:23:54,901 Mikä on kiire? 443 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 Kukaan ei edes katso hänen kaltaiselle miehelle. 444 00:23:58,070 --> 00:23:59,505 Lähes kukaan. 445 00:23:59,506 --> 00:24:01,841 Ja kiire on pitää hänet tappamasta uudelleen. 446 00:24:01,941 --> 00:24:03,976 ♪ Takaisin vanhoihin tapoihini ♪ 447 00:24:04,076 --> 00:24:05,978 ♪ Jälleen ♪ 448 00:24:08,681 --> 00:24:10,516 ♪ Taas kerran ♪ 449 00:24:10,517 --> 00:24:14,687 ♪ Taas vanhoille tavoilleni ♪ 450 00:24:19,058 --> 00:24:22,695 ♪ Takaisin vanhat tapani taas... ♪ 451 00:24:23,462 --> 00:24:25,832 Paska. Tule. Toimiiko tämä edes? 452 00:24:25,965 --> 00:24:29,101 Hmm. Ehkä isä tietää jotain ilmastointilaitteista. 453 00:24:30,136 --> 00:24:34,340 ♪ Ajattelin, etten koskaan palaisi, mutta vain tämän kerran ♪ 454 00:24:34,440 --> 00:24:38,444 ♪ Pieni lahja että kesti niin kauan... ♪ 455 00:24:38,545 --> 00:24:39,879 Pennsylvania? 456 00:24:39,979 --> 00:24:42,348 Isä, mitä vittua? 457 00:24:43,349 --> 00:24:44,517 ♪ En usko, että tekisin... ♪ 458 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 Olet aikaisin hereillä. 459 00:24:47,319 --> 00:24:49,888 - On muuttopäivä, eikö niin? - Onko kaikki hyvin? 460 00:24:49,889 --> 00:24:52,057 Joo, tietysti. Miksi? 461 00:24:52,058 --> 00:24:53,459 Mitä sinä teet? Pennsylvaniassa? 462 00:24:53,560 --> 00:24:55,193 Minne-minne olet menossa? 463 00:24:55,194 --> 00:24:57,864 Voi paska. Tämä sijainnin jakaminen oli minun ideani. 464 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 - Muistatko Rapunzelin? - Joo. 465 00:25:00,667 --> 00:25:02,101 Tapahtui vastaa hänen M.O. 466 00:25:02,201 --> 00:25:04,170 valtionpuistossa viime yönä. 467 00:25:04,270 --> 00:25:06,072 Hän ei ole nostanut päätään hetken kuluttua. 468 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 Se on hyvä tilaisuus minulle... 469 00:25:09,375 --> 00:25:12,244 ...tee mitä teen ennen kuin Rapunzel jatkaa 470 00:25:12,344 --> 00:25:15,047 ja tekee mitä tekee, taas. 471 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 Olet helvetissä Pennsylvania. Öh... 472 00:25:17,049 --> 00:25:18,885 Se on, kuten 200 mailin päässä. 473 00:25:18,985 --> 00:25:20,587 Oletko ajanut koko yön? 474 00:25:20,720 --> 00:25:21,887 Palaan pian 475 00:25:21,888 --> 00:25:24,090 aseellesi ja kilpellesi seremonia. 476 00:25:24,223 --> 00:25:25,557 En malta odottaa. 477 00:25:25,558 --> 00:25:27,759 Okei, niin, niin sinä olet ollut hereillä koko yön, 478 00:25:27,760 --> 00:25:30,396 ja olet aikeissa ottaa vastaan paska sarjamurhaaja 479 00:25:30,496 --> 00:25:32,097 keskellä ei vittu missään. 480 00:25:32,098 --> 00:25:33,765 Hän kuulostaa Harryltä. 481 00:25:33,766 --> 00:25:36,135 Oletko varma, että tämä on hyvä idea? tarkoitan... 482 00:25:36,235 --> 00:25:39,105 etkö ole poissa omasta mukavuusalue vähän? 483 00:25:39,205 --> 00:25:41,407 Se ei ole ensimmäinen rodeoni. 484 00:25:41,507 --> 00:25:43,676 Tai jopa sadas rodeoni. 485 00:25:43,776 --> 00:25:46,778 Sitä paitsi Al ei ole paskiainen, hän on paskaa. 486 00:25:46,779 --> 00:25:48,748 Sinulla ei ole mitään murehtia, kaveri. 487 00:25:48,848 --> 00:25:50,917 Se vain tuntuu sinä otat 488 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 enemmän riskejä kuin on tarpeen. 489 00:25:53,385 --> 00:25:56,422 Varsinkin jollekin, tiedäthän... 490 00:25:56,555 --> 00:25:58,591 Älä sano sitä. 491 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 Ai, vain... 492 00:26:01,293 --> 00:26:03,095 ...ole vain varovainen, isä. 493 00:26:03,195 --> 00:26:06,298 Kyllä minä, tavallaan välitä sinusta joskus. 494 00:26:06,398 --> 00:26:08,300 Joo, ei sinun tarvitse. 495 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 Nähdään myöhemmin. 496 00:26:10,202 --> 00:26:11,637 Hyvä on? 497 00:26:11,638 --> 00:26:12,872 Joo. 498 00:26:12,972 --> 00:26:15,207 Joo, nähdään seremoniassa. 499 00:26:16,042 --> 00:26:18,645 ♪ jännittävää musiikkia ♪ 500 00:26:27,219 --> 00:26:30,957 Rapunzelin viimeisin tappo oli vain muutaman kilometrin päässä täältä. 501 00:26:31,057 --> 00:26:34,160 Ei näytä olevan pilasi kenenkään loman. 502 00:26:34,260 --> 00:26:36,228 Hei kaverit. 503 00:26:36,328 --> 00:26:37,495 Bruiser, alas! 504 00:26:37,496 --> 00:26:38,731 Istua! 505 00:26:38,831 --> 00:26:39,966 Anteeksi, sir. 506 00:26:40,066 --> 00:26:41,634 Joo, katson kaverilleni. 507 00:26:41,734 --> 00:26:44,169 Hänen pitäisi olla telttailemassa täällä perheensä kanssa. 508 00:26:44,170 --> 00:26:47,139 Se on kaveri tuolla valtavan matkailuauton kanssa. 509 00:26:47,273 --> 00:26:49,075 Erä 237. 510 00:26:49,175 --> 00:26:50,476 Kiitos, kaverit. 511 00:26:50,576 --> 00:26:51,644 Ei hätää. 512 00:26:51,744 --> 00:26:53,079 Hyvä poika. 513 00:26:55,014 --> 00:26:56,515 Onko mikään ihme, etten ole koskaan itkenyt 514 00:26:56,615 --> 00:26:58,851 lopussa Old Yeller? 515 00:27:02,088 --> 00:27:04,891 ♪ 516 00:27:09,561 --> 00:27:11,163 Jumala. 517 00:27:11,263 --> 00:27:12,765 Katsokaa niitä. 518 00:27:13,733 --> 00:27:16,002 Kaikesta he tietävät, Al on täydellinen isä. 519 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 Olet varmasti fiksua tehdä tämä perheensä kanssa? 520 00:27:19,638 --> 00:27:22,608 Joo, haluan hänet nyt, ennen kuin hän taas tappaa. 521 00:27:22,709 --> 00:27:23,943 Tässä? 522 00:27:24,043 --> 00:27:26,012 Minun ei edes pitäisi olla elossa, isä. 523 00:27:26,112 --> 00:27:28,114 Anna minun elää vähän, okei? 524 00:27:29,749 --> 00:27:31,684 Tappaminen on outo tapa elää. 525 00:27:32,618 --> 00:27:35,287 Siellä on hylätty autokorjaamo tien varrella. 526 00:27:35,387 --> 00:27:36,889 Järjestän tappamishuoneeni sinne, 527 00:27:36,989 --> 00:27:40,192 kutsua Al mukaani jälleennäkemistä varten. 528 00:27:40,292 --> 00:27:42,528 ♪ Olemme onnellinen perhe, olemme onnellinen perhe ♪ 529 00:27:42,628 --> 00:27:44,395 - ♪ Olemme onnellinen perhe... ♪ - Mennään! 530 00:27:44,396 --> 00:27:46,866 ♪ Minä, äiti ja isä, olemme onnellinen perhe ♪ 531 00:27:46,966 --> 00:27:49,401 ♪ Olemme onnellinen perhe, olemme onnellinen perhe ♪ 532 00:27:49,535 --> 00:27:51,703 ♪ Minä, äiti ja isä, istuu täällä Queensissa ♪ 533 00:27:51,704 --> 00:27:53,238 ♪ Paistettujen papujen syöminen ♪ 534 00:27:53,239 --> 00:27:54,473 ♪ Olemme kaikessa lehdet... ♪ 535 00:27:54,573 --> 00:27:55,975 Tämä ei ole matkailuauto 536 00:27:56,075 --> 00:27:57,276 tämä on moottorikartano. 537 00:27:57,376 --> 00:27:59,511 Al on ollut kiireinen Rapunzelina. 538 00:27:59,611 --> 00:28:02,914 Ja veikkaan jossain tässä perhemiehen asunnossa 539 00:28:02,915 --> 00:28:05,117 ovat palkinnot sen todistamiseksi. 540 00:28:10,222 --> 00:28:12,725 Kolme vuotta Al elää matkalla perheensä kanssa 541 00:28:12,859 --> 00:28:15,661 on sallinut sen kerätä paljon tavaraa. 542 00:28:15,762 --> 00:28:18,831 ♪ Isä valehtelee, vauva syö kärpäsiä ♪ 543 00:28:18,931 --> 00:28:21,033 ♪ Äiti syö pillereitä, vauvalla on vilunväristykset ♪ 544 00:28:21,133 --> 00:28:22,701 ♪ Olen ystäviä presidentin kanssa ♪ 545 00:28:22,802 --> 00:28:24,036 ♪ Olen paavin ystävä ♪ 546 00:28:24,136 --> 00:28:25,237 ♪ Ansaitsemme kaikki omaisuuksia ♪ 547 00:28:25,337 --> 00:28:27,874 ♪ Myydään isän huume ♪ 548 00:28:27,974 --> 00:28:30,441 Hmm. Tämä laatikko ei ole niin syvä. 549 00:28:30,442 --> 00:28:32,912 ♪ kiehtovaa musiikkia ♪ 550 00:28:40,252 --> 00:28:43,689 Tiesin, ettei hän unohtaisi pakata nämä. 551 00:28:46,926 --> 00:28:50,763 Mietin kuinka monta ovat matkamuistoja. 552 00:28:54,233 --> 00:28:57,103 Oi, se oli hienoa. 553 00:28:57,236 --> 00:28:59,637 - Joo. - Reiteni ovat paahdettuja. 554 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 - Ohhoh. - Tässä mennään. 555 00:29:03,943 --> 00:29:05,411 Ooh! 556 00:29:06,145 --> 00:29:08,114 On aika alkaa ajatella siitä, mitä haluamme illalliseksi. 557 00:29:08,214 --> 00:29:10,616 Tämä ei näytä siltä kolminaisuuden tappaja. 558 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 Miten mies voi joka tekee niin kauheita asioita 559 00:29:12,551 --> 00:29:14,620 - olla myös tämä kaveri? - ♪ Mitä on illalliseksi tänä iltana? ♪ 560 00:29:14,720 --> 00:29:16,622 - Hänen toimintansa on niin vakuuttava. - ♪ Illalliselle tänä iltana? ♪ 561 00:29:16,722 --> 00:29:19,358 ♪ Mitä illalliseksi tänä iltana? ♪ 562 00:29:23,062 --> 00:29:25,231 ♪ tumma musiikki ♪ 563 00:29:27,166 --> 00:29:28,967 Ah, siellä hän on. 564 00:29:28,968 --> 00:29:30,336 Hei, entäs suosikkisi tänä iltana? 565 00:29:30,436 --> 00:29:31,804 Kalkkuna chiliä ylimääräisellä sipulilla? 566 00:29:31,904 --> 00:29:34,505 Kyllä. Joo, no S-Scrum-hyvästi-tyhjä. 567 00:29:34,506 --> 00:29:35,607 Täydellinen. 568 00:29:35,707 --> 00:29:37,343 - Mwah. - Mwah. Kunnossa. 569 00:29:37,443 --> 00:29:39,812 Se on yhtä helppoa kuin kääntäminen kytkin hänelle. 570 00:29:40,646 --> 00:29:42,648 Joten näyttää siltä. 571 00:29:44,316 --> 00:29:48,519 Toivon saavani selville hänen salaisuutensa onnelliseen perhe-elämään tänä iltana. 572 00:29:48,520 --> 00:29:50,622 Mennään. 573 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 Selvä, nouse. 574 00:29:52,458 --> 00:29:53,860 ♪ uhkaava musiikki ♪ 575 00:29:54,994 --> 00:29:56,362 Öh... 576 00:29:56,495 --> 00:29:58,664 Hei, minä menen... -pieni kävelymatka. 577 00:29:58,764 --> 00:30:00,299 Minä... tulen kohta takaisin. 578 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 Kunnossa. Hyvä on, lapset. 579 00:30:12,578 --> 00:30:15,747 Anteeksi ystävä, en tarkoittanut esiintyä näin. 580 00:30:16,515 --> 00:30:19,785 Näin uusimman työsi ja halusi muodostaa yhteyden. 581 00:30:19,886 --> 00:30:22,221 Olen niin iloinen nähdessäni olet edelleen aktiivinen. 582 00:30:22,321 --> 00:30:24,556 Pysy kaukana perheestäni, Red. 583 00:30:24,656 --> 00:30:27,359 En ole täällä... 584 00:30:27,459 --> 00:30:29,028 Sekoita kaksi maailmaasi, lupaan. 585 00:30:29,128 --> 00:30:32,398 Olen vain ollut... peloissani. 586 00:30:33,365 --> 00:30:35,201 Se on ollut hullua Praterin katoamisen jälkeen. 587 00:30:35,334 --> 00:30:37,069 Halusin puhua jonkun kanssa kuka ymmärtää, 588 00:30:37,203 --> 00:30:39,738 kuka tämän on tehnyt paljon kauemmin kuin minä. 589 00:30:39,872 --> 00:30:41,874 Tiedätkö? Yksi meistä. 590 00:30:44,877 --> 00:30:46,545 Siellä on vanha koristamo tiellä. 591 00:30:46,645 --> 00:30:49,949 Voimme tavata myöhemmin ja kiinni? 592 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 Joo, joo. Tiedän... 593 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Tiedän kumpi se on. 594 00:30:54,887 --> 00:30:56,622 Anna minun... 595 00:30:57,423 --> 00:31:00,226 Anna minun laittaa lapset alas, ja... 596 00:31:00,326 --> 00:31:01,726 meidän on hyvä saada kiinni. 597 00:31:01,727 --> 00:31:04,595 Et tiedä kuinka hyvä se on nähdä sinut, Al. 598 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 Joo. 599 00:31:07,399 --> 00:31:08,968 Sinä myös, Red. 600 00:31:14,440 --> 00:31:16,442 Paskat. En aio onnistua 601 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 Harrisonin valmistujaisiin. 602 00:31:20,012 --> 00:31:22,181 Upseeri Mattias. 603 00:31:33,759 --> 00:31:35,962 ♪ synkkää musiikkia ♪ 604 00:31:46,638 --> 00:31:47,974 Upseeri Morgan. 605 00:31:51,743 --> 00:31:53,345 Onnittelut, poika. 606 00:32:02,554 --> 00:32:04,890 ♪ "Poliisiauto" Dead Kennedys soittaa ♪ 607 00:32:06,758 --> 00:32:08,627 ♪ Tänään on ilta että saimme kuorma-auton ♪ 608 00:32:08,727 --> 00:32:10,963 ♪ Menemme keskustaan, hakkaa humalaisia ♪ 609 00:32:11,063 --> 00:32:13,399 ♪ Sinun vuorosi ajaa, Tuon oluen ♪ 610 00:32:13,499 --> 00:32:16,001 ♪ On myöhäinen, myöhäinen vuoro, ei ketään pelättävää ♪ 611 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 ♪ Ja ratsastaa, ajaa ♪ 612 00:32:18,470 --> 00:32:20,206 ♪ Kuinka ratsastamme ♪ 613 00:32:21,607 --> 00:32:23,309 ♪ Ja ratsastaa ♪ 614 00:32:23,409 --> 00:32:25,511 ♪ Ratsasta, kuinka me ratsastamme ♪ 615 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 ♪ Ajetaan ♪ 616 00:32:28,380 --> 00:32:31,617 ♪ Matala ♪ 617 00:32:31,717 --> 00:32:35,854 ♪ Ratsasta ♪ 618 00:32:37,356 --> 00:32:38,656 Rapunzel ei ole 619 00:32:38,657 --> 00:32:40,993 päästä ulos tornista tällä kertaa. 620 00:32:41,793 --> 00:32:44,163 ♪ synkkää musiikkia 621 00:33:03,682 --> 00:33:06,385 - H-mies. Teimme sen helvetissä. - Joo. 622 00:33:06,485 --> 00:33:08,020 Me lyömme alas luukkua juhlimaan. 623 00:33:08,120 --> 00:33:10,856 - Oletko alas? - Minulla on vielä purkamista jäljellä. 624 00:33:10,956 --> 00:33:12,690 - ja-- - Tyhmä. Missä isäsi on? 625 00:33:12,691 --> 00:33:14,526 Haluan tavata legendan puhut aina. 626 00:33:14,626 --> 00:33:17,363 Jotain tärkeää keksi töitä. 627 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Ei voinut – ei päässyt. 628 00:33:18,730 --> 00:33:20,065 Anna minun ottaa kuvasi. 629 00:33:20,066 --> 00:33:22,401 - Voit lähettää sen hänelle. - Joo. 630 00:33:38,550 --> 00:33:40,919 Se oli varmasti viisasta jättää väliin hänen seremoniansa? 631 00:33:41,053 --> 00:33:42,954 Hän sanoi "peukku ylös". 632 00:33:43,055 --> 00:33:44,423 Mutta tarkoittaako hän sitä? 633 00:33:45,191 --> 00:33:46,758 Tiedätkö, lapset pitävät niistä kiinni. 634 00:33:46,892 --> 00:33:49,795 Harrison ymmärtää sen. Hän ei haluaisi haluan Alin pääsevän taas pois. 635 00:33:49,895 --> 00:33:53,332 Miksi hän lähettäisi peukun ylös jos hän ei tarkoittanut sitä? 636 00:34:01,740 --> 00:34:03,408 Liam. 637 00:34:03,409 --> 00:34:06,445 - Juommeko vai mitä? - Joo, tehdään se. 638 00:34:06,545 --> 00:34:07,613 Nähdään myöhemmin, okei? 639 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - Selvä. - Nähdään, kaverit. 640 00:34:09,515 --> 00:34:12,451 ♪ "Olen lähettämässä Bostoniin" kirjoittanut Dropkick Murphys pelissä ♪ 641 00:34:14,353 --> 00:34:16,555 Helvetistä selviytymiseen se on akatemia. 642 00:34:16,655 --> 00:34:19,125 Joo! 643 00:34:20,492 --> 00:34:22,294 - Voi. - Vittu. 644 00:34:22,394 --> 00:34:24,596 - Ei se niin paha ollut. - Helppo sanoa. 645 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 Et epäonnistunut hätätilanteessa ajoneuvon kuljettajan kurssi 646 00:34:26,665 --> 00:34:27,799 neljä kertaa. 647 00:34:27,933 --> 00:34:29,467 Ehkä olet parempi ajaa hevosia? 648 00:34:29,468 --> 00:34:30,936 Voit aina saada tehtävän asennettuun yksikköön. 649 00:34:31,036 --> 00:34:33,139 Toivon pommiryhmää. 650 00:34:33,272 --> 00:34:35,274 - Entä sinä, Morgan? - En välitä. 651 00:34:35,374 --> 00:34:36,975 Minä - tulen olemaan onnellinen minne he laittavat minut. 652 00:34:37,075 --> 00:34:38,944 Et voi mitenkään olla onnellinen jalkapylvään päällä 653 00:34:39,044 --> 00:34:40,811 vitun Yonkersissa. 654 00:34:40,812 --> 00:34:42,080 Pääsin seuraavalle kierrokselle. 655 00:34:43,048 --> 00:34:45,817 Hei, kuka tahansa teistä koskaan maalin poliisin kanssa vielä? 656 00:34:47,119 --> 00:34:48,487 En usko se on todellinen asia. 657 00:34:48,620 --> 00:34:49,821 No, uskallan mennä sinne 658 00:34:49,921 --> 00:34:51,157 ja välkkyä merkkiäsi ja ota selvää. 659 00:34:51,257 --> 00:34:53,792 Syöttö. Kova syöttö. 660 00:34:53,892 --> 00:34:54,992 Seurusteletko jonkun kanssa? 661 00:34:54,993 --> 00:34:56,627 Ei Eli ei... 662 00:34:56,628 --> 00:34:58,964 Ei kukaan vakavasti Gigin jälkeen. 663 00:34:59,064 --> 00:35:00,466 Jos et käytä sitä, menetät sen. 664 00:35:00,566 --> 00:35:02,800 En usko sekin on totta. 665 00:35:02,801 --> 00:35:04,470 Jos et, menen ohi. 666 00:35:04,570 --> 00:35:05,871 Oho. 667 00:35:08,474 --> 00:35:10,108 Vittu, teen sen. 668 00:35:10,209 --> 00:35:11,477 - Joo. Kunnossa. - Tule, mies. 669 00:35:11,610 --> 00:35:13,479 Tule. Mene vittu tekemään se. 670 00:35:17,483 --> 00:35:19,218 ♪ Olen merimies... ♪ 671 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 Voi luoja. 672 00:35:20,819 --> 00:35:22,321 Hei hyvät naiset. 673 00:35:23,222 --> 00:35:24,823 Olen Harrison. 674 00:35:24,956 --> 00:35:28,359 Haittaako sinua, jos minä löi ystävääsi? 675 00:35:28,360 --> 00:35:30,028 Voit yrittää. 676 00:35:32,097 --> 00:35:34,400 Kuunnellaan se. Anna parhaasi. 677 00:35:35,667 --> 00:35:38,503 Ollakseni rehellinen, En uskonut pääseväni näin pitkälle. 678 00:35:39,805 --> 00:35:42,708 Et tehnyt. Hyvää yötä, Harrison. 679 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 Ihanaa iltaa, naiset. 680 00:35:50,549 --> 00:35:52,050 Voi luoja. 681 00:35:52,184 --> 00:35:53,385 - Joo. - Se oli... 682 00:35:53,485 --> 00:35:56,388 Vitun säälittävää, tiedän. Ei minun paras. 683 00:35:56,488 --> 00:35:58,357 Se on nopein koskaan nähnyt jonkun ammutun alas. 684 00:35:58,490 --> 00:36:00,358 Tässä. 685 00:36:00,359 --> 00:36:03,695 - Joo! - Joo! 686 00:36:12,671 --> 00:36:14,773 Voi mies. 687 00:36:17,276 --> 00:36:18,910 Lopuksi laske pieni alas. 688 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 - Ansaitset oluen. - Ah. 689 00:36:21,513 --> 00:36:23,249 Niin kovaa kuin olen ollut menossa viime aikoina? 690 00:36:23,349 --> 00:36:26,252 Ei-lite olut huutaa nimeäni. 691 00:36:32,758 --> 00:36:35,827 Oho. Sinä, Red, olet... olet hengenpelastaja. 692 00:36:35,927 --> 00:36:38,163 Mennään pois tästä kylmästä. 693 00:36:38,264 --> 00:36:39,565 Joo. 694 00:36:40,699 --> 00:36:44,169 Tiedätkö, kaveri, joka hänellä oli tämä paikka -- hän kuoli juuri. 695 00:36:44,270 --> 00:36:45,904 - Se on sääli. - Eh, tapahtuu. 696 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 Hänen pojanpoikansa ottaa vallan. 697 00:36:48,407 --> 00:36:49,908 Elämä jatkuu, ystäväni. 698 00:36:50,008 --> 00:36:52,378 Ei kaikille, ystäväni. 699 00:36:56,982 --> 00:36:58,416 Minun on sanottava, Al, 700 00:36:58,417 --> 00:36:59,851 Kaipasin yhteyttämme. 701 00:36:59,951 --> 00:37:01,653 Voi. Joo, no... 702 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 Minä myös, Red. Ja um, 703 00:37:04,556 --> 00:37:06,224 anteeksi sain kaikki aggro siellä. 704 00:37:06,325 --> 00:37:07,393 Se on kaikki hyvä. 705 00:37:07,493 --> 00:37:09,628 Sinun perheesi on upea. 706 00:37:10,462 --> 00:37:13,097 Ei koskaan ajatellut, että ihmiset pitävät sinä ja minä voisimme saada kaiken. 707 00:37:15,100 --> 00:37:16,967 - Al Walkerille. - Ah. 708 00:37:16,968 --> 00:37:19,271 Perhemies ja Rapunzel. 709 00:37:21,607 --> 00:37:24,075 Ihailen sinua. 710 00:37:24,175 --> 00:37:27,613 No, rehellisesti, niitä on paljon ihailla minua. 711 00:37:27,713 --> 00:37:30,449 On ton jongleerausta. Varsinkin tien päällä. 712 00:37:30,582 --> 00:37:32,150 Joo. 713 00:37:36,922 --> 00:37:39,124 Miten ihmeessä saat heidät mukaan 714 00:37:39,224 --> 00:37:41,192 elämäntyylisi kanssa? 715 00:37:43,194 --> 00:37:45,063 Se on yksinkertaista. 716 00:37:45,163 --> 00:37:46,664 Kerron heille mitä tehdä 717 00:37:46,665 --> 00:37:48,166 ja he tekevät sen. 718 00:37:48,300 --> 00:37:50,469 Periaatteessa ne ovat minun. 719 00:37:51,269 --> 00:37:52,538 Voisi sanoa, että omistan ne. 720 00:37:52,638 --> 00:37:54,973 Mitä he ajattelevat siitä? 721 00:37:55,073 --> 00:37:56,308 Tuntuuko? 722 00:37:56,408 --> 00:37:58,810 Mitä minä välitän miltä heistä tuntuu? 723 00:37:58,910 --> 00:38:01,146 He ovat onnekkaita minun kaltaiseni palveluntarjoajan. 724 00:38:02,113 --> 00:38:04,181 Mutta minulla on kysymys sinulle, Red. 725 00:38:04,182 --> 00:38:06,017 ♪ jännittävää musiikkia ♪ 726 00:38:12,491 --> 00:38:13,559 Mene siihen. 727 00:38:13,659 --> 00:38:15,861 Missä helvetissä minun matkamuistoni ovat? 728 00:38:17,463 --> 00:38:18,764 Paskat. 729 00:38:18,864 --> 00:38:20,999 Sinä vittuit väärän kanssa juustopää, kusipää. 730 00:38:23,101 --> 00:38:24,869 Tapat viattomia naisia. 731 00:38:24,870 --> 00:38:26,538 Ja sinä, punainen, 732 00:38:26,672 --> 00:38:28,774 leikkaa päät pois kyytiosakkeen kuljettajat. 733 00:38:28,874 --> 00:38:31,076 Voi, en ole Red Schmidt. 734 00:38:33,479 --> 00:38:36,514 Nimeni on Dexter Morgan, 735 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 ja tapan sarjamurhaajia. 736 00:38:38,450 --> 00:38:41,787 Ja sinä, Al Walker, ovat sarjamurhaaja. 737 00:38:41,887 --> 00:38:44,055 Joten aika on ohi. 738 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 Persu. 739 00:39:41,913 --> 00:39:44,215 ♪ synkkää musiikkia ♪ 740 00:40:03,869 --> 00:40:06,505 Sinun piti olla paskaa. 741 00:40:22,420 --> 00:40:24,756 ♪ pelottavaa musiikkia ♪ 742 00:40:40,305 --> 00:40:41,573 Vittu. 743 00:40:41,673 --> 00:40:43,007 Ilmoitan maailmalle 744 00:40:43,008 --> 00:40:45,844 se Rapunzel on ei enää uhka. 745 00:40:56,988 --> 00:40:59,390 Täytyy alkaa treenaamaan. 746 00:41:00,859 --> 00:41:03,494 Ei mitään syytä omistajalle pojanpojalla mitään muistia 747 00:41:03,495 --> 00:41:04,896 siitä, mitä siellä on. 748 00:41:05,664 --> 00:41:07,999 Sen pitäisi olla tarpeeksi ruma poliiseille. 749 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Hyvä sinulle, poika. 750 00:41:10,802 --> 00:41:12,203 Suojella sitä poikaa. 751 00:41:12,303 --> 00:41:15,040 Joskus pojat tarvitsevat suojaa. 752 00:41:18,510 --> 00:41:20,746 ♪ synkkää musiikkia ♪ 753 00:41:25,016 --> 00:41:26,685 Sateen viivästymisen jälkeen yli puoli tuntia, 754 00:41:26,785 --> 00:41:29,053 tuomarit ovat päättäneet lykätä illan peliä 755 00:41:29,054 --> 00:41:31,389 ja tee huomenna kahden yön kaksoisotsikko. 756 00:41:31,489 --> 00:41:33,692 ♪ jännittynyttä musiikkia ♪ 757 00:42:14,933 --> 00:42:16,935 - Kukaan ei välitä. - Mitä? 758 00:42:29,180 --> 00:42:31,082 - Tuleva. - ♪ Vanha Natty, hiusvaippa ♪ 759 00:42:31,182 --> 00:42:33,284 ♪ Matty mustana isoisänä, kaikki tosiasia... ♪ 760 00:42:33,418 --> 00:42:35,253 Haittaako jos lyön ystävääsi? 761 00:42:39,257 --> 00:42:40,892 Voit antaa parhaasi. 762 00:42:40,992 --> 00:42:42,928 ♪ Sauna koko kesän ja laitoin sen Osamaan ♪ 763 00:42:43,061 --> 00:42:44,129 ♪ Ja minun... ♪ 764 00:42:44,262 --> 00:42:45,496 En saanut mitään. 765 00:42:46,331 --> 00:42:47,933 Ei koskaan ollut hyvä linjan taiteessa. 766 00:42:48,066 --> 00:42:49,635 - Todellako? - Mm-hmm. 767 00:42:49,768 --> 00:42:51,469 Tule. Olen varma kuulet niitä paljon. 768 00:42:51,569 --> 00:42:53,238 Ei koskaan hyviä. 769 00:42:54,005 --> 00:42:57,575 Siksi et yritä keksiä yksi oli virkistävää. 770 00:42:58,376 --> 00:43:01,146 Useimmat poliisit ajattelevat ne ovat niin saatanan sileitä. 771 00:43:01,980 --> 00:43:03,815 Ja et pidä sileästä? 772 00:43:04,983 --> 00:43:07,653 ♪ Go-go-go-go, go-go-go-go ♪ 773 00:43:07,753 --> 00:43:10,789 ♪ Go-go-go, go-go, mitä teemme? ♪ 774 00:43:10,889 --> 00:43:13,124 ♪ Kunnes aika kuolee, Lennän galaktisesti ♪ 775 00:43:13,224 --> 00:43:16,160 ♪ Kuu liikuttaa hulluja kaupungissa rikoksiin... ♪ 776 00:43:18,263 --> 00:43:21,165 ♪ Tunne niin kuin villi tuuli puhaltaa huoneen läpi ♪ 777 00:43:21,166 --> 00:43:22,633 ♪ Kuin naula... ♪ 778 00:43:22,634 --> 00:43:24,636 Rapunzelin tappaminen 779 00:43:24,736 --> 00:43:26,304 ei muuta mitään. 780 00:43:26,404 --> 00:43:28,073 Et ole sankari. 781 00:43:28,173 --> 00:43:30,075 Et ole hyvä kaveri. 782 00:43:32,343 --> 00:43:34,345 Ja miten helvetissä pitäisikö kenenkään tietää 783 00:43:34,479 --> 00:43:36,181 otitko Rapunzelin ulos? 784 00:43:40,118 --> 00:43:41,586 Vittu! 785 00:43:41,687 --> 00:43:43,655 ♪ Entä pelkkä typerys? ♪ 786 00:43:46,992 --> 00:43:50,028 ♪ Se on aina niin vaikeaa nähdäksesi ♪ 787 00:43:52,530 --> 00:43:54,532 Ah. 788 00:44:04,009 --> 00:44:05,744 Kiitos päivityksestä. 789 00:44:08,680 --> 00:44:10,048 Kuten luulimme. 790 00:44:10,882 --> 00:44:13,351 Sade huuhtoi pois mitään kovia todisteita. 791 00:44:14,452 --> 00:44:17,322 CSI:t valaisevat, katso mitä he löytävät. 792 00:44:17,422 --> 00:44:18,757 Opitko jotain hyödyllistä 793 00:44:18,857 --> 00:44:20,358 turvamateriaalista? 794 00:44:20,458 --> 00:44:22,393 Pimeän ja sateen välissä, et voi nähdä paskaa. 795 00:44:22,527 --> 00:44:24,095 Vain miljoona sateenvarjoa. 796 00:44:24,195 --> 00:44:26,331 Jatkamme sitä, jos missasimme jotain. 797 00:44:26,431 --> 00:44:27,899 Lääkäri vahvisti 798 00:44:27,999 --> 00:44:30,368 että uhri kuoli yhdestä ampumahaavasta. 799 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 Alustava raportti arvioi hänen kuolemansa 800 00:44:32,904 --> 00:44:34,072 noin klo 20. 801 00:44:34,205 --> 00:44:35,741 Juuri kun peli satoi ulos. 802 00:44:35,841 --> 00:44:37,442 Tuhansia faneja ryntäsi autoilleen, 803 00:44:37,542 --> 00:44:40,045 meillä ei kuitenkaan ole todistajia varsinaiseen ampumiseen. 804 00:44:44,382 --> 00:44:45,984 Olisiko meidän pitänyt peruuttaa peli? 805 00:44:46,852 --> 00:44:48,453 Tilastollisesti? 806 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Ei 807 00:44:51,089 --> 00:44:52,590 Kysymys minulla on: 808 00:44:52,724 --> 00:44:53,992 Uhri oli satunnainen 809 00:44:54,092 --> 00:44:55,592 - vai kohdistettu? - Aivan. 810 00:44:55,593 --> 00:44:57,395 Ja jos Five Borough Killer on uskollinen nimelleen, 811 00:44:57,528 --> 00:44:59,898 tarkoittaako tämä kaupunkia pitäisikö odottaa neljää murhaa lisää? 812 00:44:59,998 --> 00:45:02,633 ♪ perkussiivista musiikkia ♪ 813 00:45:16,547 --> 00:45:18,016 Keittiössä on kahvia. 814 00:45:18,116 --> 00:45:19,584 Auta itseäsi. 815 00:45:19,684 --> 00:45:21,887 ♪ synkkää musiikkia ♪ 816 00:45:29,961 --> 00:45:31,461 - Anteeksi. - Kyllä? 817 00:45:31,462 --> 00:45:33,098 Missä kerroksessa on henkirikos? 818 00:45:36,601 --> 00:45:38,703 - Etsivä Wallace? - Kyllä? 819 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 Olen Joey Quinn. 820 00:45:40,105 --> 00:45:41,606 Kuinka voin auttaa sinua, herra Quinn? 821 00:45:41,706 --> 00:45:43,074 Puhuimme puhelimessa vähän aikaa sitten 822 00:45:43,174 --> 00:45:44,976 entisestä työkaverista minun Miamin metrossa. 823 00:45:45,110 --> 00:45:46,344 Enkeli Batista. 824 00:45:47,378 --> 00:45:49,247 Muistan sen keskustelun. 825 00:45:49,347 --> 00:45:51,481 Onko jossain yksityistä voisimmeko puhua? 826 00:45:51,482 --> 00:45:53,751 ♪ mystistä musiikkia ♪ 827 00:46:19,144 --> 00:46:21,646 Jokainen näistä, taideteos. 828 00:46:21,746 --> 00:46:25,083 Mutta minun on pidettävä ne kaikki pimeässä. 829 00:46:29,154 --> 00:46:31,022 Roiskeella on väliä, vai mitä, poika? 830 00:46:34,325 --> 00:46:36,527 Mitä etsit? 831 00:46:36,627 --> 00:46:38,429 Tiedät jo, että hän on kuollut. 832 00:46:41,399 --> 00:46:43,869 Haluan selvittää jos joku muu tietää. 833 00:46:44,002 --> 00:46:46,838 Mistä lähtien olet välittänyt mitä ajatteleeko kukaan muu sinua? 834 00:46:47,738 --> 00:46:48,874 Tiedätkö, Dex, 835 00:46:49,007 --> 00:46:50,508 olet työntänyt itseäsi viime aikoina. 836 00:46:50,608 --> 00:46:51,876 Riskien ottaminen 837 00:46:51,877 --> 00:46:53,210 et ole koskaan ottanut. 838 00:46:53,211 --> 00:46:55,881 Laittamalla itsesi jossain vakavassa vaarassa. 839 00:46:55,981 --> 00:46:58,016 Ihan kuin yrittäisit todistamaan jotain. 840 00:46:58,116 --> 00:47:01,352 Että olet yhtä hyvä kuin tai parempi kuin olet koskaan ollut. 841 00:47:01,452 --> 00:47:03,188 Olen. 842 00:47:03,321 --> 00:47:05,523 ♪ jännittynyttä musiikkia ♪ 843 00:47:06,657 --> 00:47:08,059 Kukaan ei välitä. 844 00:47:08,193 --> 00:47:09,928 Mitä? 845 00:47:52,403 --> 00:47:55,173 Olen tappanut tappajat puolet elämästäni. 846 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 Yli puolet elämästäni. 847 00:47:57,375 --> 00:47:58,775 Mutta kukaan ei tiedä. 848 00:48:00,745 --> 00:48:01,779 Voi minun... 849 00:48:03,181 --> 00:48:04,815 Voi luoja. 850 00:48:05,984 --> 00:48:07,552 Joten, 851 00:48:07,652 --> 00:48:09,354 Haluan ihmisten huomaavan. 852 00:48:10,221 --> 00:48:12,590 Olet ottanut pois niin paljon pahiksia, 853 00:48:12,723 --> 00:48:14,559 pelasti lukemattomia ihmishenkiä. 854 00:48:14,659 --> 00:48:16,627 Se on hyvä asia. 855 00:48:17,828 --> 00:48:19,530 Se riitti sinulle aina. 856 00:48:19,630 --> 00:48:21,599 Ehkä nyt haluan enemmän. 857 00:48:21,699 --> 00:48:23,734 Se on ongelma siellä, poika. 858 00:48:23,834 --> 00:48:26,004 Se ei ole turvallista sarjamurhaaja, joka haluaa enemmän. 859 00:48:28,739 --> 00:48:30,141 Minulla taitaa olla sitten ongelma. 860 00:48:30,241 --> 00:48:32,477 Olet onneton missä elämäsi on, 861 00:48:32,610 --> 00:48:35,846 tuntee itsensä arvostamattomaksi, yrittää todistaa itsesi. 862 00:48:35,947 --> 00:48:38,615 Varoitamme katsojia mitä aiot kuulla 863 00:48:38,616 --> 00:48:40,151 voi olla syvästi ahdistavaa. 864 00:48:40,285 --> 00:48:41,785 Sammy, Sammy, Sammy. 865 00:48:41,786 --> 00:48:43,653 Se on vanha ystäväsi 866 00:48:43,654 --> 00:48:45,123 New York Ripper soittaa... 867 00:48:45,256 --> 00:48:47,492 Mikä hätänä ja haluaa tulla arvostetuksi? 868 00:48:47,625 --> 00:48:49,659 Tiedätkö mitä luulen tämän olevan, Dex? 869 00:48:49,660 --> 00:48:51,329 Sinulla on keski-iän kriisi. 870 00:48:51,462 --> 00:48:55,166 Mikä on hyvä, jos olet normaali 50-vuotias mies. 871 00:48:55,300 --> 00:48:57,235 Nukkumaan nuoremman naisen kanssa, osta punainen Porsche, 872 00:48:57,335 --> 00:48:59,137 ajaa vähän liian nopeasti. 873 00:49:00,905 --> 00:49:02,573 Mutta sinä... 874 00:49:04,575 --> 00:49:06,644 Panokset ovat paljon korkeammat. 875 00:49:08,179 --> 00:49:10,081 Riskit ovat paljon suuremmat. 876 00:49:10,181 --> 00:49:12,017 Tarkoitan helvettiä, 877 00:49:12,117 --> 00:49:13,985 oma poikasi on pirun poliisi. 878 00:49:14,119 --> 00:49:16,354 ♪ jännittynyttä musiikkia ♪ 879 00:49:18,323 --> 00:49:19,890 Keski-iän kriisi. 880 00:49:22,327 --> 00:49:24,895 For someone who does what I do? 881 00:49:25,696 --> 00:49:27,832 I'm not ready for that. 882 00:49:30,135 --> 00:49:31,502 Oletko sinä? 883 00:49:34,505 --> 00:49:36,707 ♪ tumma musiikki ♪